そんな英語知らない！難しい日本語を簡単に英訳する方法とは

今日もお疲れ様です。

yuki です☺️

和文英訳問題にぶつかった時

そんな英語

誰が知ってるの

そして

解答を見た時

そんな訳

できるわけない

なんて思うことありませんか？

解答を見て

そんな訳し方もあるんだと

理解することは

とても大切です。

また、

そこで得た知識を

自分のものにし、

使えるようにする

ことも必要です。

しかし、

初見の問題を

完璧に書くことは

二次試験では期待されていません。

この記事では

難しい和文英訳で

高得点を目指す

そんな方法をお伝えします！

この記事を読まないと

和文英訳で

周囲に差をつけられる

ことになります💦

しかし

最後まで読めば

和文英訳を得点源にし

自信を持てるようになります✨

今日ご紹介する方法は、

簡単な英語で表す

ことです。

①長い1文は２つに分ける

②日本語を噛み砕く

③簡単な文法を使って、英訳する

①〜③について、

それぞれ詳しく

説明していきます。

①長くなるほど、英訳しにくくなるから

②例えば、「二の足を踏む」どう訳しますか？

　もちろん、知っている人もいるでしょう。

　しかし、知らなくても

　言い換えて訳せば

　点数はもらえるんです！

　この場合だと「ためらう」と考えましょう

　するとどうでしょう？

　「hesitate」すぐにでてきますよね！

　　　　　　　　　

③二次試験の和文英訳は難しい！

　出題者側も

　満点を与えることは

　想定していません。

　だから、満点を目指すのではなく、

　日本語をできるだけ噛み砕き

　簡単な文法を用いて

　どれだけミスをしないか

　が大切になってきます！

　たとえ中学生レベルの文法であれ、

　ミスをしない方が大事です。

いかがだったでしょうか？

上記を参考にして、

まず、

日本語を噛み砕くことを意識して

1度和文英訳をして下さい！

あとは、

演習量次第です。

この方法を実践すれば、

どんどん

和文英訳が

楽しくなってきます！

また、

点数もグングン

上がっていくでしょう✨

それではまた！

最後までお読みいただき

ありがとうございました